Văn phòng Thư ký Báo chí
DÀNH CHO ĐĂNG TẢI NGAY
Ngày 28 tháng 2 năm 2019
PHÁT BIỂU CỦA TỔNG THỐNG TRUMP VÀ CHỦ TỊCH ỦY BAN QUỐC VỤ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN KIM JONG UN
TẠI CUỘC HỌP SONG PHƯƠNG 1:1
Khách sạn Sofitel Legend Metropole Hà Nội
Hà Nội, Việt Nam
Ngày 28 tháng 2 năm 2019
8:55 SÁNG, GIỜ ĐÔNG DƯƠNG
CHỦ TỊCH KIM: (Qua phiên dịch.) Tôi tin tưởng là, kể từ hôm qua, cả thế giới đều đang theo dõi sự kiện này. Có nhiều người chào đón hội nghị này. Nhưng cũng có nhiều người vẫn còn hoài nghi về hội nghị này. Nhưng tôi chắc rằng tất cả họ đều đang theo dõi giờ phút chúng ta ngồi đây, bên cạnh nhau, giống như thể đang xem một bộ phim viễn tưởng.
Cho đến nay chúng ta đã có rất nhiều nỗ lực, và chúng ta cùng có suy nghĩ là đã đến lúc phải cùng nhau tới Hà Nội, ngồi lại với nhau, và có buổi đối thoại tuyệt vời này.
Và tôi xin đảm bảo với ngài rằng tôi sẽ làm hết sức mình để mang lại kết quả tốt đẹp cho ngày hôm nay. Xin cảm ơn.
TỔNG THỐNG TRUMP: Xin rất cảm ơn, Chủ tịch Kim. Và tôi rất vui khi lại được gặp ngài. Tôi chắc chắn, trong các năm tới đây, chúng ta sẽ còn gặp nhau nhiều lần. Tôi nghĩ chúng ta cũng sẽ gặp nhau — tôi muốn nói sau khi đã đạt được thỏa thuận.
Chúng ta đã có các thảo luận rất tốt tại bữa ăn tối hôm qua, và thảo luận trước bữa tối cũng rất tốt. Chúng ta có rất nhiều ý tưởng tuyệt vời được đưa ra. Tôi cho rằng, điều rất quan trọng là mối quan hệ này, như ngài biết, rất vững chắc. Và khi có một mối quan hệ vững chắc thì rất nhiều điều tốt đẹp sẽ diễn ra.
Tôi chưa thể nói được về kết quả của ngày hôm nay, song tôi có thể nói điều này — về lâu dài chút, trong một khoảng thời gian nữa, tôi biết chúng ta sẽ thấy những thành công rất lớn của ngài Chủ tịch Kim và Triều Tiên. Triều Tiên sẽ có sự phát triển mạnh về kinh tế. Tôi đã nhiều lần viết về điều này; tôi cũng nhiều lần nói về điều này. Tôi cho rằng sẽ có sự phát triển mạnh về kinh tế, và đó là điều tôi rất trông đợi có thể hỗ trợ, bởi chỉ cần một chút sự hỗ trợ — đúng chỗ, đúng thời điểm — tôi cho rằng điều này sẽ là một điều rất đặc biệt.
Xin mời ngài.
Tôi phải nói, ngay từ ban đầu, tôi không đặt nặng vấn đề tốc độ. Tôi đánh giá rất cao việc không còn các vụ thử hạt nhân, tên lửa — không còn vụ nào. Tôi đánh giá rất cao điều đó.
Chủ tịch Kim và tôi đã có cuộc nói chuyện tuyệt vời về điều này tối hôm qua. Tôi luôn sẵn lòng nghe những gì ông ấy muốn nói, nếu ông ấy muốn, và nếu ông ấy không muốn thì cũng không bắt buộc phải nói. Chúng tôi đã có cuộc nói chuyện rất tốt về điều này tối hôm qua.
Xin nhắc lại một lần nữa, tôi không hề vội vàng. Chúng tôi không muốn có các vụ thử nghiệm, và chúng tôi đã xây dựng được một điều rất đặc biệt liên quan đến điều này.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi có sự tôn trọng rất lớn dành cho Chủ tịch Kim, và tôi cũng có sự tôn trọng rất lớn dành cho đất nước của ông ấy. Và tôi tin rằng đất nước này sẽ phát triển, về mặt kinh tế, với mức độ mà nhiều quốc gia khó có thể so sánh được. Đất nước này có tiềm năng đó.
Vâng?
Ngài có muốn nói thêm gì không? Tôi đã nói hết.
CHỦ TỊCH KIM: (Nói bằng tiếng Hàn.) (Không có phiên dịch.)
TỔNG THỐNG TRUMP: Tốt chứ?
Rất cảm ơn. Giờ chúng tôi sẽ có một buổi thảo luận cùng với đội ngũ hai bên, và xin rất cảm ơn mọi người. Tôi đánh giá cao điều này.
Câu hỏi: Ngài Kim, ngày có hy vọng gì không?
Câu hỏi: Liệu có một thỏa thuận hòa bình hay không?
TỔNG THỐNG TRUMP: Chúng ta sẽ chờ xem. Chúng ta sẽ chờ xem. Không cần vội vàng.
Câu hỏi: (Không nghe rõ.)
TỔNG THỐNG TRUMP: Không vội. Không vội. Không cần phải vội vàng. Chúng tôi chỉ muốn có được thỏa thuận đúng đắn. Chủ tịch Kim và tôi, chúng tôi muốn có một thỏa thuận đúng đắn. Tốc độ không quan trọng. Điều quan trọng là chúng ta có một thỏa thuận đúng đắn.
Xin rất cảm ơn.
Câu hỏi: Chủ tịch Kim, ngài có tin tưởng không?
CHỦ TỊCH KIM: (Qua phiên dịch.) Vâng, còn quá sớm để nói. Nhưng tôi không nói rằng tôi có điều gì phải bi quan. Từ những gì tôi cảm nhận được hiện giờ, tôi có cảm giác rằng sẽ có kết quả tốt đẹp.
9:02 SÁNG, GIỜ ĐÔNG DƯƠNG
KẾT THÚC
###
Bản dịch được cung cấp có tính tham khảo và chỉ bản gốc chính thức bằng tiếng Anh mới có giá trị chính xác.
