NHÀ TRẮNG
Văn Phòng Thư Ký Báo Chí
Phát hành ngay Ngày 11 tháng 11, 2017
Trung tâm Hội nghị Quốc tế
Hà Nội, Việt Nam
TỔNG THỐNG TRUMP: Thưa Chủ tịch Quang, xin cám ơn ông rất nhiều. Đây là thời khắc rất, rất đặc biệt khi tôi có mặt tại đây cùng với ông và người dân tuyệt vời của Việt Nam. Hoa Kỳ và Việt Nam đã đi một chặng đường dài. Chúng ta đã thấy được cả hai mặt của bức tranh, và đây là mặt tươi sáng.
Ông đang điều hành đất nước rất tốt, người dân cũng đang sống và làm việc thật tốt, và tương tự như vậy, tại Hoa Kỳ, mọi việc cũng đang rất tốt. Thị trường chứng khoán của chúng tôi đang ở mức cao nhất từ trước đến nay, tỉ lệ thất nghiệp thấp nhất trong 17 năm qua, và người người đang đang đổ đến quốc gia của chúng tôi để xây nhà máy, chế tạo xe hơi, và những thứ khác.
Tôi đi một vòng ở Việt Nam hôm nay. Tôi đã đi qua các con đường của Hà Nội, và thật đáng kinh ngạc khi nhìn thấy, quan sát, và thật sự đây là một trong những cảnh quan tuyệt vời. Rất là đặc biệt, thật đáng xem. Tôi xin chúc mừng người dân Việt Nam; chúc mừng Chủ tịch Quang vì đã điều hành đất nước rất xuất sắc.
Tôi cũng xin gởi lời chia buồn về cơn Bão Damrey, đã tàn phá và tước đi mạng sống của nhiều người tại Việt Nam. Xin gởi lời thăm hỏi của tôi và sự cảm thông sâu sắc của chúng tôi đến mọi người. Tôi biết quý vị sẽ xây dựng lại, và các gia đình sẽ từ từ hồi phục. Thật khó khăn để khôi phục lại từ mất mát này. Thay mặt Hoa Kỳ, tôi xin gửi lời chia buồn.
Và tôi cũng xin gởi lời chúc mừng cho những gì các bạn đã đạt được. Việt Nam thực sự trở thành một trong những điều kỳ diệu của thế giới, và rất ấn tượng. Dù quý vị đến từ đâu, dù quý vị là ai, khi thấy những gì đã diễn ra tại Việt Nam, không có gì tuyệt vời bằng.
Cám ơn ông rất nhiều cho vinh dự này và rất mong được gặp Chủ tịch nhiều, nhiều lần nữa trong tương lai. Xin cám ơn. (Vỗ tay.)
###
Lưu ý: Phần phiên dịch này nhằm giúp quý vị hiểu bản văn và chỉ có bản gốc tiếng Anh mới được coi là chính thức
