Thứ Sáu, ngày 06 tháng 09 năm 2019
Trung tâm Hoa Kỳ, Thành phố Hồ Chí Minh
Xin chào quý vị! Xin cảm ơn vì lời giới thiệu nồng nhiệt vừa rồi. Đầu tiên, xin hãy cùng tôi chào mừng Tân Tổng Lãnh sự Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh, bà Marie Damour. Chúng tôi rất vui mừng chào đón bà quay trở lại Việt Nam với vai trò mới, và tôi rất mong đợi được làm việc cùng bà.
Tôi cũng xin vui mừng chào đón sự có mặt của Bí thư Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Thiện Nhân trong buổi lễ hôm nay. Chúng tôi cảm thấy vô cùng hân hạnh khi có sự tham dự của ông ngày hôm nay. Chúng tôi có một mối quan hệ đối tác tuyệt vời với nhân dân và Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, và tôi rất cảm kích tất cả những thành tựu mà chúng ta đã cùng nhau đạt được. Xin chân thành cảm ơn.
Tôi rất vinh dự có mặt tại đây ngày hôm nay với các vị khách quý. Các vị là những lãnh đạo tiêu biểu đại diện cho nhiều cơ quan tại miền Trung và miền Nam Việt Nam. Buổi lễ ngày hôm nay cũng có sự tham gia của các đại diện đến từ nhiều ban ngành khác nhau, từ chính phủ đến nghệ thuật, từ giáo dục đến kinh doanh, và các lĩnh vực khác. Chính sự đa dạng về ngành nghề của các bạn này là minh chứng cho mối quan hệ hợp tác sâu rộng giữa Hoa Kỳ và Việt Nam.
Ngày hôm nay, chúng ta kỷ niệm 20 năm thành lập Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh, và năm tới sẽ đánh dấu 25 năm bình thường hóa quan hệ giữa Hoa Kỳ và Việt Nam. Trong thời gian này, chúng ta đã trở thành đối tác và bạn bè trên mọi khía cạnh, cùng hợp tác trong các lĩnh vực an ninh, giao thương, kinh tế, quan hệ giữa nhân dân, y tế, môi trường và năng lượng. Trong khoảng thời gian ngắn 18 tháng mà tôi vinh dự được công tác tại Việt Nam, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã đến thăm Việt Nam hai lần, và Thủ tướng Chính Phủ Nguyễn Xuân Phúc cũng đã có chuyến viếng thăm tới Hoa Kỳ. Hoa Kỳ cam kết hỗ trợ sự phát triển của một Việt Nam mạnh mẽ, thịnh vượng và độc lập cả trong hiện tại lẫn tương lai. Và mối quan hệ giữa hai nước đang tốt đẹp hơn bao giờ hết.
Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh đã đóng vai trò quan trọng trong việc tạo dựng mối quan hệ song phương bền chặt giữa hai quốc gia. Chuyến công du của Tổng thống Donald Trump đến tham dự hội nghị APEC tại Đà Nẵng sẽ không thể diễn ra nếu không nhờ công lao của Tổng Lãnh sự quán. Những hỗ trợ thường nhật của Lãnh sự quán đã giúp quan hệ kinh doanh và thương mại giữa hai quốc gia phát triển rực rỡ. Năm ngoái, đội ngũ của chúng tôi ở Tổng Lãnh sự quán đã đón tàu sân bay USS Carl Vinson tới thăm Đà Nẵng, điều này thể hiện sức mạnh của mối quan hệ an ninh giữa hai nước. Cũng chính họ là những nhân sự đang hợp tác với các đối tác chính phủ Việt Nam của chúng tôi nhằm giải quyết các di sản chiến tranh, bao gồm xử lý ô nhiễm dioxin tại sân bay Biên Hòa. Các nhân viên Tổng Lãnh sự có vai trò quan trọng trong việc hàn gắn những vết thương chiến tranh dai dẳng thông qua các hoạt động hòa giải, trong đó có thể kể đến hoạt động trùng tu và thăm viếng nghĩa trang quân đội Việt Nam. Các nhân viên cũng tạo điều kiện thuận lợi cho hàng chục nghìn công dân Việt Nam sang Hoa Kỳ vì các mục đích kinh doanh, du lịch, học tập, và thăm gia đình. Ngoài ra, rất nhiều du học sinh trong số khoảng 30.000 học sinh, sinh viên Việt Nam đang học tập tại Hoa Kỳ đến từ khu vực thuộc thẩm quyền lãnh sự của Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh. Chúng ta hãy cùng gửi lời cảm ơn đến các nhân viên Lãnh sự quán vì đã làm việc chăm chỉ. Xin chân thành cảm ơn.
Khi tôi nhìn các quý vị, tôi nhớ đến điều mà người bạn tốt và người tiền nhiệm của tôi, Đại sứ Pete Peterson – người đã có mặt ở đây vào 20 năm trước để thành lập Tổng Lãnh sự quán – đã từng nói với tôi:
Khi nhìn vào mối quan hệ Hoa Kỳ – Việt Nam, nhiều người gọi bước tiến mà chúng ta đạt được là một phép màu! Điều này không đúng. Mặc dù chúng ta đã và đang đạt được những thành tựu hết sức đáng kinh ngạc, song mọi chuyện không xảy đến ngẫu nhiên.
Mọi thứ chúng ta đã đạt được đều dựa trên công lao của những người đi trước. Đó là kết quả của hàng thập kỷ đầu tư nỗ lực từ cả hai quốc gia.
Mỗi ngày trôi qua, hai quốc gia chúng ta đều cùng nhau làm việc hướng đến cùng một mục đích, vì lợi ích chung của chúng ta – đây chính là định nghĩa về quan hệ đối tác toàn diện. Mỗi cá nhân trong căn phòng này đều đã góp sức mình cho sự phát triển của quan hệ đối tác đó. Mỗi người trong số các bạn sẽ khiến sự hợp tác giữa chúng ta thậm chí còn bền chặt hơn nữa trong tương lai.
Xin cảm ơn quý vị và xin chúc mừng lễ kỷ niệm 20 năm thành lập Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh! Tôi rất mong đợi được chứng kiến những thành quả mà chúng ta sẽ đạt được trong 20 năm tới!
Xin cảm ơn!
