Flag

An official website of the United States government

THÔNG BÁO BÁN HÀNG ĐÃ QUA SỬ DỤNG
16 Phút để đọc
Tháng Mười 6, 2023

Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội thông báo việc bán tài sản dư thừa (SMP) thông qua hình thức đấu giá trực tuyến. Một số đồ điện gia dụng và nội thất đã qua sử dụng sẽ được bán thanh lý và phiên đấu giá sẽ được kích hoạt từ ngày 10-10 đến 20-10-2023. Trong thời gian này, bạn có thể chủ động tham gia và gửi giá thầu của mình cho món hàng quan tâm. Khi tham gia đấu giá, bạn nhận thức rằng bạn đã đồng ý mua các mặt hàng “nguyên trạng” trên cơ sở không thể hoàn trả, không có bất kỳ bảo đảm hoặc bảo hành nào.

Số lần bỏ thầu tối đa trên một mặt hàng được nêu tại mỗi mặt hàng. Bạn chỉ có thể tăng giá thầu bằng đồng nội tệ. Trong quá trình đấu giá, bạn nên theo dõi giá thầu của mình để có thể có động thái phù hợp với tất cả biến động của giá thầu.

Email gửi đến cho những người thắng thầu sẽ bao gồm một đường link đến ứng dụng đấu giá nơi bạn có thể xem lại các mặt hàng của mình sau khi đăng nhập thành công.

Cách thức đăng ký

Quý khách quan tâm đến đấu giá, vui lòng đăng ký theo link dưới đây.

Đối tượng tham gia đấu giá phải từ 18 tuổi trở lên. Mọi thắc mắc xin liên hệ qua thư điện tử: HanoiGSOAuction@state.gov. Vui lòng không liên lạc qua điện thoại.

Đường link của trang đấu giá:

https://online-auction.state.gov/vi-VN/Auction/Index/0613f0a7-d012-442e-9c2f-6ecb291fcd43/Page/1

Điều khoản và điều kiện bán hàng:

  • Bằng việc tham gia đấu giá, bạn thừa nhận rằng bạn đã đồng ý mua các mặt hàng “nguyên trạng – không thể trả lại”, không có bất kỳ khoản HOÀN LẠI, BẢO ĐẢM hoặc BẢO HÀNH nào.
  • Người bỏ thầu chịu trách nhiệm về bất kỳ khoản phí nào phát sinh như thuế hoặc phí hải quan.
  • Người thắng thầu từ chối thanh toán cho các mặt hàng trong vòng ba (3) ngày làm việc sẽ không được phép tham gia vào bất kỳ cuộc đấu giá nào trong tương lai.
  • Biên lai sẽ được phát hành sau khi Thu ngân Đại sứ quán xác nhận khoản thanh toán.
  • Lưu ý rằng tất cả các sắp xếp và chi phí cần thiết để di chuyển tài sản là trách nhiệm của người thắng thầu.
  • TẤT CẢ các mặt hàng bán là cuối cùng và không được phép trả lại.
  • Đại Sứ Quán Hoa Kỳ có quyền từ chối bất kỳ giá thầu nào được coi là không tương xứng với giá trị của tài sản.
  • Trong trường hợp có tranh chấp về giá thầu, mặt hàng hoặc số lượng hàng, Đại Sứ Quán Hoa Kỳ có quyền chào bán lại tài sản đó.
  • Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào liên quan đến các quy tắc này, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.
  • Riêng đối với tài sản là xe cộ: Để bàn giao phương tiện cho nhà thầu trúng thầu sau khi nộp tiền thầu, người trúng thầu sẽ xử lý/ thanh toán các loại phí & thuế hiện hành trước khi Đại sứ quán xuất phương tiện cho người trúng thầu.

Cách thức thanh toán

 

Việc thanh toán cho các mặt hàng trúng thầu chỉ được phép thực hiện bằng hình thức chuyển khoản vào tài khoản của Đại sứ quán:

  1. Tại mục “Thông báo cho người nhận” điền từ “Đấu giá” và số lô bạn đang thanh toán.
  2. Trong mục “Biểu tượng biến đổi”, hãy điền số Nhận dạng duy nhất (UID). Bạn có thể tìm thấy số này tại phần trang web đấu giá “Thông tin người thắng thầu.
  3. Trong mục ‘Số tiền”, hãy điền tổng số tiền đấu giá của bạn bằng đồng nội tệ.

 

Trường hợp bạn đã đặt giá thầu và thắng thầu nhiều mặt hàng, bạn có thể thanh toán toàn bộ số tiền phải trả cho tất cả các mặt hàng trong một lần thanh toán bằng cách đảm bảo tất cả các số lô được đề cập trong trường “Thông báo cho người nhận” đã nói ở trên. Bạn chỉ được nhận hàng sau khi Đại Sứ Quán nhận được khoản tiền thanh toán của bạn. Biên lai thanh toán được coi là hoàn tất khi tiền thanh toán đến tài khoản ngân hàng của Đại sứ quán Hoa Kỳ.

Lưu ý: Có thể mất hơn một ngày để chuyển tiền từ ngân hàng của bạn đến ngân hàng của Đại sứ quán Hoa Kỳ. Bạn sẽ không thể nhận các mặt hàng thắng thầu nếu trên tài khoản ngân hàng của Đại sứ quán Hoa Kỳ không thể hiện khoản thanh toán của bạn.

Cách thức nhận hàng

 

Để nhận các mặt hàng đấu giá của bạn, bạn phải xuất trình bản gốc biên lai chuyển khoản ngân hàng có ghi rõ các chi tiết bắt buộc trong nội dung thanh toán ở trên hoặc bản in lệnh chuyển tiền ngân hàng qua Internet.

 

Trường hợp khách trúng thầu không đến lấy hàng trong khung thời gian đã được sắp xếp, các hàng hóa đó sẽ bị loại bỏ và khách hàng sẽ không thể nhận lại chúng. Trong trường hợp hoặc hoàn cảnh đặc biệt, bạn có thể liên hệ trước với người quản lý đấu giá để sắp xếp ngày giờ khác để nhận hàng.

 

Sau khi xác nhận thanh toán thành công cho các mặt hàng của bạn, nhân viên của chúng tôi sẽ chuyển các mặt hàng của bạn ra phía trước nhà kho. Kể từ thời điểm đó, bạn là chủ sở hữu hàng hóa của bạn. Bạn sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với các thủ tục xử lý tiếp theo và di chuyển hàng hóa ra khỏi khu vực Đại sứ quán một cách kịp thời. Nếu các mặt hàng không được di chuyển một cách kịp thời, chúng có thể được xem là bị vứt bỏ và thanh lý.

 

Lưu ý rằng bạn chỉ có thể vào khu vực nhà kho trong khoảng thời gian như xác định trong email gửi bạn. Nếu bạn đến muộn, bạn sẽ không được phép vào khu vực nhà kho của sứ quán.

Kế hoạch:             Ngày 10-10 đến ngày 20-10-2023

Ngày 10/10 Kích hoạt trang đấu giá trực tuyến để tất cả các nhà thầu đăng ký tham gia đấu thầu. Yêu cầu các nhà thầu theo dõi giá bỏ thầu của mình để có động thái kịp thời với sự phát triển của giá đấu thầu.
Ngày 17/10

 

Thư thông báo trúng thầu được gửi đến cho những người trúng thầu và họ sẽ bắt đầu thanh toán bằng chuyển khoản đến tài khoản của Đại sứ quán Hoa Kỳ.
Ngày 18-19/10 Thủ quỹ của Sứ quán phát hành phiếu thu sau khi nhận được tiền thanh toán. Khách trúng thầu cần xuất trình phiếu thu chuyển khoản để lấy hàng.
Ngày 19-20/10 Nhân viên kho chuyển các mặt hàng ra phía trước nhà kho. Khách trúng thầu sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm cho việc di chuyển hàng hóa ra khỏi khuôn viên Đại sứ quán. Không tuân thủ yêu cầu này sẽ dẫn tới hàng hóa được xem là bị vứt bỏ và sẽ được tiêu hủy.

* Người trúng thầu từ chối thanh toán cho các lô hàng của mình trong vòng ba (3) ngày làm việc sẽ không được phép tham gia bất kỳ đấu giá nào trong tương lai.

* Tất cả các quyết định liên quan đến đấu giá sẽ do Đại Sứ Quán đưa ra và được xem là cuối cùng.

* Theo 14FAM217.2-3m, các nhân viên sứ quán khởi xướng, ủy quyền hay trực tiếp kiểm soát việc bán tài sản của Chính phủ Hoa Kỳ không được quyền đấu thầu.